Sömmen · yrke för yrke
Teckenspråkstolk/Dövblindtolk
För teckenspråks- och dövblindtolkar går sömmen genom själva översättningsarbetet. Att kontrollera facktermer och stämma av mot originalet eller författaren görs i huvudsak i samarbete mellan människa och AI. Att skriva om juridiska texter och nyheter på ett annat språk sköts däremot i praktiken redan av AI. Mitt i sömmen ligger själva tolkningen, alltså att tolka budskap simultant eller i följd med bevarad innebörd, tillsammans med korrekturläsning och sammanställning av terminologi. Det är där skillnaderna mellan olika arbetsplatser sannolikt är som störst.
Uppgifterna utlagda på en axel från augmentering till automatisering: Kontrollera att facktermer översätts korrekt och konsekvent genom hela revideringen.. djupt i augmenteringszonen. Kontrollera originaltexten eller stämma av med författaren så att översättningen behåller innehåll, mening och känsla.. djupt i augmenteringszonen. Diskutera översättningsuppdragets krav med kunden och fastställa arvodet.. i augmenteringszonen. Korrekturläsa, redigera och bearbeta översatt material.. mitt i sömmen. Sammanställa terminologi och underlag för översättningar, inklusive facktermer inom juridik och medicin.. mitt i sömmen. Tolka budskap simultant eller i följd till angivet språk, muntligt eller med teckenspråk, med bevarad innebörd och stil.. mitt i sömmen. Läsa juridiska dokument, vetenskapliga texter eller nyheter och skriva om dem på ett angivet språk.. i automationszonen. Anpassa översättningar till elevernas nivå och årskurs, i samråd med lärarlaget.. i automationszonen.
Uppgift för uppgift
- Kontrollera att facktermer översätts korrekt och konsekvent genom hela revideringen. djupt i augmenteringszonen
- Kontrollera originaltexten eller stämma av med författaren så att översättningen behåller innehåll, mening och känsla. djupt i augmenteringszonen
- Diskutera översättningsuppdragets krav med kunden och fastställa arvodet. i augmenteringszonen
- Korrekturläsa, redigera och bearbeta översatt material. mitt i sömmen
- Sammanställa terminologi och underlag för översättningar, inklusive facktermer inom juridik och medicin. mitt i sömmen
- Tolka budskap simultant eller i följd till angivet språk, muntligt eller med teckenspråk, med bevarad innebörd och stil. mitt i sömmen
- Läsa juridiska dokument, vetenskapliga texter eller nyheter och skriva om dem på ett angivet språk. i automationszonen
- Anpassa översättningar till elevernas nivå och årskurs, i samråd med lärarlaget. i automationszonen
Uppgifter utan mätbar position
Positionerna ovan bygger på hur uppgifter faktiskt förekommer i konversationer med AI. 9 av yrkets 17 uppgifter förekommer så sällan att det inte går att säga något säkert om dem. De visas därför utan position. Det betyder inte att de är opåverkade av AI, bara att de ännu inte syns i underlaget.
- Följa etiska regler som skyddar informationens konfidentialitet.
- Lyssna på talarens yttranden för att fånga innebörden och göra tolkningen, vid behov med hörselteknik.
- Reda ut konflikter kring innebörden av ord, begrepp och beteenden.
- Använda ordböcker, uppslagsverk och termbanker för att säkra korrekta översättningar.
- Utbilda och handleda andra översättare eller tolkar.
- Informera elever, föräldrar, personal och lärare om utbildningstolkens roll.
- Samla in information om innehåll, sammanhang och tänkt mottagare för det som ska översättas.
- Anpassa programvara och tillhörande dokumentation till ett annat språk och en annan kultur.
- Följa med eller guida turister på deras eget språk.
Yrket i arbetsmarknaden
Teckenspråkstolk/Dövblindtolkns arbetsuppgifter är mer närvarande i AI-användningen än 97 procent av arbetsmarknadens yrken. Skalan går från yrken som ännu inte syns alls till de mest AI-exponerade.
Teckenspråkstolk/Dövblindtolk (SSYK 2643, Översättare, tolkar och lingvister m.fl.) → ESCO teckenspråkstolk → O*NET Interpreters and Translators · konfidens: medel. Söm-positionerna bygger på global användningsdata. Svensk användning särredovisas inte per uppgift. Om metoden och dess gränser.